Sobras, scraps

Scraps


And leftovers are just that
Time, hope, disbelief
Food, of dreams, of curse.

Of humanity, dignity, kindness,
Offered to pigs, rats so despised.

Skins decaying, looks crooked
Buildings crumbling, corrupt society.

Evil sayings, which bring the old new!
An archaic idolatry pruning what is haunting.

And every shadow feels the pain of a soul colored
Even if it is wrapped in black bags
To protect themselves from the bitter fingers of fate.

They are remnants of stories, blending classic popular
Ignorance, indifference, distraction, corruption,
Ingredients of a weak socialization.

Pablo Danielli



Sobras


São sobras e apenas isto
De tempo, esperança, descrença
De comida, de sonhos, de maldição.

De humanidade, dignidade, bondade,
Oferecida aos porcos, ratos tão desprezados.

Peles em decomposição, olhares tortos
Prédios em ruínas, sociedade corrompida.

Mal dizeres, que trazem as velhas novas!
Uma idolatria arcaica que poda o que é assombro.

E toda sombra sente a dor de uma alma colorida
Mesmo que seja envolto de sacos pretos
Pra se proteger dos azedos dedos do destino.

São restos de histórias, mistura clássica popular
Ignorância, indiferença, distração, corrupção,
Ingredientes de uma fraca socialização.

Pablo Danielli