Contradança, Quadrille

Quadrille


It's easy to get lost in the rhythm of it, your eyes go from side to side looking for let me awkwardly as I am that good gentleman, well why not reciprocate and slightly disguise the smile, maybe she realize and reciprocate, but that my idea, thinking she with all her glamor and beauty to realize the intention of only a smile, if so many are receiving it.
Gradually get lightweight, comfortable in the salon, I lack the courage to speak only of my intentions, maybe something serious or just a quadrille if you want, no it should not be those who want to be a man for only one night, but On the other hand, thinking it would be better to marry her tiresome, as with so many suitors should be spoiled.
But what am I saying, of course you surely already has a boyfriend, as I did not think of it before, or even married, it will be, but I see no ring on your fingers and just arrived with her friends, can only be single, perhaps only is waiting for me, because I think that crazy about it, she just ran his eyes across the room does not even have noticed.
Look for a look at the other side and talk to your friends, will be talking about me, perhaps noticing my hair, my god is he neat? Poor me and now what do I do, go to the bathroom to see how it is, but if I go back and have gone, or even one of these profiteers is talk to her, be my end and I have lost her forever.
Time passed and even saw it's almost midnight, how much longer will it be, maybe if I offer her a ride, yes, that even then there could talk about what I feel, but that nonsense from my head nor at least I know of course that would not accept, what would you tell her? Hi very pleased, my name is Adurbal accepts a ride, for sure it would not work, I think I'll have a drink, so maybe I take heart and talk to her, but then she'll realize'll stick with beer taste in the mouth, if I kiss her she will notice and will be my end, a tragedy, not to mention the headlines would be really funny the next day.
My heart will seem to jump at the mouth, my legs tremble, because it brings it all on me, do not understand, someone is going to talk to her, my god is a man, what will they talk, will be the end of my hopes, hugged her, she is calling for a quadrille, now, is it really the end, I knew she likes older men, this alias, seems to have almost three times her age, how can I compete with him, my god is leaving Lane embraced it, I go there, I declare myself and see what happens, but that idea never accept it without mentioning the shame she would, she is leaving the prom with him, even my end is, what will I do I can only suffer from love, not go after her, I'll talk to her friends.
I'll talk with Margaret, I explained the whole situation so she laughed, I thought, now I know my end will be really funny in the city, so she told me that she had found me cute, and I was hoping it was talking to her, my god, lost by the lack of attitude never forgive you for this, it was then that Margaret gave me hope, that man is her father, who was then my face got a huge smile, even thought there is hope in the next ball take courage and oh yes I invite you to dance.

Pablo Danielli

Contradança

È fácil se perder no ritmo dela, seus olhos vão de um lado ao outro procurando deixar-me sem jeito, eu como bom cavalheiro que sou, ora porque não, retribuo e levemente disfarço o sorriso, quem sabe, ela perceba e retribua, mas que idéia a minha, pensar que ela com todo seu glamour e beleza possa perceber a intenção de apenas um sorriso, se tantos são os que ela recebe.
Aos poucos fico leve, à vontade no salão, falta-me apenas coragem para falar de minhas intenções, quem sabe algo sério ou apenas uma contradança se quiser, não ela não deve ser destas que queira ser de um homem somente por uma noite, mas por outro lado, pensando melhor casar com ela seria cansativo, pois com tantos pretendentes deve ser mimada.
Mas que estou dizendo, claro que com toda certeza já tem namorado, como não pensei nisso antes, ou até mesmo casada, será mesmo, mas não vejo anel em seus dedos e chegou apenas com as amigas, só pode ser solteira, quem sabe apenas esteja esperando por mim, que loucura porque penso nisso, ela apenas percorreu seus olhos pelo salão nem ao menos deve ter notado.
Olha para um lado olha para o outro e conversa com suas amigas, será que fala sobre mim, talvez esteja reparando em meu cabelo, meu deus será que está arrumado? Pobre de mim e agora, o que faço eu, vou ao banheiro ver como está, mas se eu voltar e tiver ido embora, ou até mesmo um desses aproveitadores for falar com ela, será meu fim e terei perdido para sempre ela.
O tempo passou e nem vi já é quase meia-noite, quanto tempo mais será que vai ficar, talvez se eu oferecer carona a ela, sim, isso mesmo ai então poderia falar sobre o que sinto, mas que bobagem de minha cabeça, nem ao menos me conhece é claro que não aceitaria, o que diria a ela? Oi muito prazer, meu nome é Adurbal aceita uma carona, com certeza não daria certo, acho que vou tomar uma bebida, quem sabe assim eu crie coragem e fale com ela, mas ai ela vai perceber vou ficar com gosto de cerveja na boca, se eu beijá-la ela ira notar e será meu fim, uma tragédia, sem falar nas manchetes, seria realmente a piada no dia seguinte.
Meu coração parece que vai saltar pela boca, minhas pernas tremem, porque ela provoca isso tudo em mim, não entendo, alguém está indo falar com ela, meu deus é uma homem, o que será que conversam, será o fim de minhas esperanças, abraçou ela, está convidando ela para uma contradança, agora sim, será mesmo o fim, eu sabia ela gosta de homens mais velhos, este alias, parece ter quase o triplo de sua idade, como vou competir com ele, meu deus está saindo da pista abraçada nele, vou até lá, me declaro e vejo o que acontece, mas que idéia nunca ela aceitaria sem falar na vergonha que ela passaria, ela está saindo da baile com ele, é mesmo meu fim, o que vou fazer só me resta sofrer de amor, não, vou atrás dela, vou falar com as amigas dela.
Falarei com Margarete, lhe expliquei toda a situação então ela riu, pensei eu, eu sabia meu fim agora serei realmente piada na cidade, então ela me falou que ela tinha me achado bonitinho, e estava esperando que fosse falar com ela, meu deus, a perdi por falta de atitude nunca perdoarei por isso, foi então que Margarete me deu esperanças, aquele homem é o pai dela, foi então que meu rosto ficou com um sorriso enorme, ainda há esperança pensei, no próximo baile tomo coragem e ai sim lhe convido para dançar.
Pablo Danielli

No meio da noite, In the middle of the night

In the middle of the night


And in the middle of the night she came,
Full lush, stealing the brightness of the moon,
In full beauty, my attention was all his.
There is no way to describe this feeling,
It is much more than a simple accident,
Is the touch, the smell is the kiss is,
It is very intense and desire.
And in its glow, she hallucinated,
In her steps she showed
Just how sexy she was,
And how much I coveted.
Hostage to her silence,
That told me tonight
It was all for me,
And if I really wanted
This desire would be sated,
In a night of endless love.

Pablo Danielli

No meio da noite



E no meio da noite ela surgiu,

Plena exuberante, roubando o brilho da lua,

Em beleza plena, minha atenção era toda sua.

Não há como descrever tal sensação,

É muito mais que um simples querer,

É o toque, é o cheiro é o beijo,

É muito e intenso desejo.

E em seu brilho, ela me alucinava,

Em seus passos ela mostrava

O quão sensual ela estava,

E o quanto eu a cobiçava.

Refém de seu silêncio,

Que me dizia que essa noite

Era toda para mim,

E que se eu realmente quisesse

Este desejo seria saciado,

Em uma noite de amor sem fim.

Pablo Danielli

To run where the tears, of joy in soils.

To run where the tears, of joy in soils.



The sound of rain falling was the only reminder of a gray afternoon that united us, the sound of silence were the words that made us feel so close. Just sitting side by side on a couch cold, watching the drops run by leaves almost dead, a drought that insisted on staying.
And so, together we understood so far, nothing but memories of something that never was, was more than enough to fill the sun that day, had promised to leave and not come out, like something stuck in my throat, trying to break the sync and many barely spoken lies, which sometimes saved some of our lives.
Our souls are facing into an abyss that we allowed to jump and die, often the same day that the cross our eyes, climbed again and again, again and again. Repeating what has never been done, babbling sounds that we did not know and did not hear because of the falling droplet on earth stifled any attempt to approach, a couch that's so small, most seemed to be in a desert of emotions.
Everything seemed much more explained that, as a tragic poem of one stanza only, where the beginning and end is meaningless, as is the feeling of the poet who wrote it, who killed writes about love, who left to let him live. Leaving the dream to live the real space split by two people no longer dream, when silence becomes real.
Only memories remain, in footnotes, where they stood out in bold the phrase "moments of joy", almost muffled by sheets and blank pages, something that still waits to be written. The happily ever after was perhaps for another book, or another story, latest, new, for a new beginning or a sad ending, where we discover that what we feel and swear at the end is deadly.
But all around there being what it was, when we look and listen to the rain wet, as we share our silence and our intimacy on a piece of the world, sitting in an empty couch.

Pablo Danielli

Para aonde as lagrimas correm, em solos de alegria.





O barulho da chuva caindo era a única lembrança de uma tarde cinza que nos unia, o som do silêncio eram as palavras que faziam nos sentir tão próximos. Apenas sentados, lado a lado em um sofá frio, observando as gotas correrem pelas folhas quase mortas, de uma seca que insistia em ficar.

E assim, juntos tão distantes nos entendíamos, nada além das lembranças de algo que nunca foi, era mais que suficiente para preencher o sol que naquele dia, havia prometido sair e não saiu, assim como alguma coisa presa na garganta, que tentava quebrar a sincronia de muitas e mal ditas mentiras, que por vezes salvaram um pouco de nossas vidas.

Nossas almas se enfrentavam em um abismo que permitíamos pular e morrer, muitas vezes no mesmo dia, que ao cruzar nossos olhos, escalávamos, novamente e outra vez, outra vez e outra vez. Repetindo o que nunca foi feito, balbuciando sons que não conhecíamos e que não ouvíamos, pois o cair da gota na terra abafava qualquer tentativa de aproximação, um sofá que de tão pequeno, nos parecia mais ser um deserto de emoções.

Tudo parecia muito mais que explicado, como um poema trágico de uma estrofe só, aonde o inicio e fim não tem sentido, assim como o sentimento do poeta que o escreveu, que morto escreve sobre o amor, que partiu para deixá-lo viver. Saindo do sonho para viver o real, um espaço dividido por duas pessoas deixa de ser sonho, quando o silêncio se torna real.

Somente as lembranças ficaram, em notas de rodapé, aonde destacavam-se em negrito a frase “momentos de alegria”, praticamente abafado por folhas e paginas em branco, de algo que ainda espera para se escrever. O felizes para sempre talvez tenha ficado para outro livro, ou outra história, mais recente, nova, para um novo começo ou um triste final, aonde descobrimos que o que sentimos e juramos no final é mortal.

Mas tudo volta há ser o que era, quando nos olhamos e ouvimos a chuva molhar, enquanto compartilhamos nosso silêncio e nossa intimidade em um pedaço do mundo, sentados no vazio de um sofá.


Pablo Danielli

The aisles, Pelos corredores

With so many lives exposed
Gambling, to learn,
What's the first falling.
With so plenty of vanity
Cracked Mirrors,
By half-truths
Hide lies,
The aisles.
Bocas delusional
In search of tranquilizers,
To escape from anything
Purporting to be a pain.
Abstract Figures in picture frames
Something related to the past,
A future that someday
Ever wished.

Pablo Danielli

Pelos corredores



Com tantas vidas expostas

Apostas, para saber,

Qual a primeira que cai.

Com tanta sobra de vaidade

Espelhos trincados,

Por meias verdades

Escondem mentiras,

Pelos corredores.

Bocas delirantes

Em busca de calmantes,

Para fugir de qualquer coisa

Que se apresente como a dor.

Figuras abstratas em porta retratos

Algo relacionado ao passado,

Um futuro que em algum dia

Já se desejou.

Pablo Danielli

stations

stations


In winter you embrace, you warm up,

In the summer I walk away, you wag at most,

In autumn walk in the park

And in the spring take care of our garden

To live power stations in a love without end.


Pablo Danielli

Teary eyes, Ojos llorosos, Tränen in den Augen

Teary eyes

Before my eyes teary
The stones that prevail, shocked!
But not impede walking.
So far only and are
The words you want to hear,
But the scars of life
They make the air, often with the wind, penetrate.
In the body, the mind, the loneliness as this,
A confused look
A conflict that haunts,
But there reigns!
While I can love.

Pablo Danielli

Ojos llorosos


Ante mis ojos llorosos
Las piedras que prevalecen, sorprendido!
Sin embargo, no impiden caminar.
Hasta la fecha únicamente y
Las palabras que quieres oír,
Pero las cicatrices de la vida
Ellos hacen que el aire, a menudo con el viento, penetrar.
En el cuerpo, la mente, la soledad como este,
Una mirada confusa
Un conflicto que atormenta,
Pero allí reina!
Mientras yo pueda amar.

Pablo Danielli

Tränen in den Augen


Vor meinen Augen Tränen
Die Steine, die herrschen, schockiert!
Aber nicht behindern Fuß.
Bisher ist nur und sind
Die Worte, die Sie hören wollen,
Aber die Narben des Lebens
Sie machen die Luft, oft mit dem Wind, eindringen.
In den Körper, den Geist, die Einsamkeit wie diese,
Ein verwirrter Blick
Ein Konflikt, dass spukt,
Aber es herrscht!
Während ich lieben kann.

Pablo Danielli